原文

华君官五世，人物朴而重。

穷经不辞难，著论何其勇。

编排过百帙，装庋高一冢。

见闻颇惊讪，吟玩自欣悚。

余本空疏人，盛刺勤远捧。

津般俾之读，涉岸沧溟汹。

谁知畏浩博，敢复议烦冗。

芄兰恨柔蔓，栎社嫌拥肿。

谁令独管吹，而为众竽恐。

杨墨岐路迷，服郑丘林拱。

四邻黄策子，简要获天宠。

君兮幸持归，卧看云生陇。

译文 / 白话释义

华君家族为官已经五代，为人质朴而持重。钻研经典不辞艰难，撰写论著是多么勇猛。编排超过百卷，装起来高高像一座坟冢。看到这些令人十分惊讶惭愧，把玩吟诵又自我欣喜惊悚。我本是学识空疏之人，承蒙盛情勤勉地送来远方的著作。引导我来阅读，涉足就像在苍茫大海汹涌。只知道敬畏其浩瀚渊博，怎敢再议论它繁琐冗长。芄兰遗憾自己的藤蔓柔软，栎树嫌弃自己臃肿。是谁让独自吹奏管乐，而使众多吹竽之人恐惧。杨朱、墨翟令人迷失在歧路，服虔、郑玄让学问如同山林拱立。西边邻居的黄色策论，简明扼要获得上天恩宠。您啊有幸拿回去，卧看云彩在田垅上升起。

注释

量词，用于装套的线装书等，一卷为一帙。zhì；放置，收藏。guǐ；同‘疏’，稀疏、稀少。shū；芄兰，一种草。wán；栎树。lì；古代吹奏乐器，像笙，三十六簧。yú；服虔和郑玄，都是东汉的经学家。；这里代指经学家的学问如同山林般高深。；策论之类的文章。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘西邻黄策子，简要获天宠’将华君丰富繁杂的著作与西邻简要的策论进行对比。在情感表达方面，诗人对华君的敬重与自谦之情交织，既钦佩华君穷经著论的博学和勇气，又表示自己学识空疏，在华君的渊博面前感到敬畏。在意境营造上，诗中通过‘装庋高一冢’描绘出华君著作之多，仿佛能形成一个高大的坟冢般的意象，给人以厚重、壮观之感。主题思想上，反映了当时不同的学术和文学创作风格的差异，以及人们对不同风格作品的态度。

主题与意象

敬慕自谦对比学术感慨讽喻文学批评

还华贤良九经说贤良进卷语林等