还京乐
宋 · 张炎 · 词·还京乐
原文
醉吟处。
都是琴尊,竟日松下语。
有笔床茶灶,瘦筇相引,逢花须住。
正翠阴迷路。
年光荏苒成孤旅。
待趁燕樯,休忘了、玄都前度。
渐烟波远,怕五湖凄冷,佳人袖薄,修竹依依日暮。
知他甚处重逢,便匆匆、背潮归去。
莫因循、误了幽期,应孤旧雨。
伫立山风晚,月明摇碎江树。
译文 / 白话释义
在醉酒吟诗之处,整天都是弹琴饮酒,在松树下谈天说地。有笔架和烹茶的小炉灶,拄着瘦长的竹杖漫步,遇到花朵就要驻足观赏。正行走在翠绿的树阴里迷失了道路。时光渐渐流逝,自己成了孤独的旅人。想要趁着燕子归巢之时(乘船离开),可不要忘了过去在玄都观的经历。渐渐行船远去,担心五湖的景色凄清寒冷,佳人衣衫单薄,修长的竹子在日暮下摇曳生姿。不知在何处才能再次相逢,就匆匆地背对着潮水归去。不要拖延,耽误了幽会的约定,辜负了旧友。久久地站在山风中直到夜晚来临,明月下江树的影子摇曳破碎。
注释
一种竹子,可以做手杖。qióng;桅杆,这里指代船。qiáng;这里可能是用‘玄都观’的典故,指代曾经去过的地方。xuán dū;拖延、迟延。yīn xún;比喻老朋友。jiù yǔ
赏析
这首词在意境上营造出一种孤独、清幽又略带惆怅的氛围。从文学手法来看,开篇通过描写醉吟之处的琴尊、松下语等画面,采用白描手法勾勒出一种闲适的生活场景,为后文的孤独之旅做铺垫。词中‘正翠阴迷路。年光荏苒成孤旅’一句,将眼前的景色与自身孤独的处境相融合,情景交融地表达出时光流逝下的孤独感。‘莫因循、误了幽期,应孤旧雨’直接抒情,表达出对幽会约定的重视以及对旧友的珍惜之情。在主题思想上,既有对往昔生活的怀念,又有对孤独羁旅、时光匆匆的感慨,还包含着对情感关系的珍视。整体情感表达细腻而复杂,既有孤独惆怅,又有对情感的期待与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。