还京乐

清 · 赵熙 · 五言

原文
竟无计。作个乡农,荷笠归大理。叹彩云春散,爱晴一草,潘安才费。耿使星天际。渝州四月千花委。为杜宇,穿了望眼,铜仙铅泪。
甚巴云底。又扁舟东下,蒲团面壁。从今消尽世味。生生誓撇残书,补陀山、自挑行李。问何年、仍挂衲峨眉,淘滩灌水。自失潜庵约,南天何限心悴。
译文 / 白话释义

终究没有办法。就做个乡村农夫,戴着斗笠回归大理。感叹美好的事物如彩云在春天离散,喜爱晴天中的一株青草,空有潘安般的才华也是枉费。明亮的使者之星高挂天际。重庆四月众多的鲜花凋谢。因为杜鹃鸟,望眼欲穿,铜仙人也流下如铅般沉重的泪水。为何在巴地的云下。又驾着小船东下,在蒲团上面对墙壁修行。从今以后将世间滋味都消弭殆尽。发誓生生世世撇下残旧的书卷,到普陀山去,自己挑着行李前往。问哪一年,仍然能在峨眉山挂着僧衣,淘滩灌溉。自从失去了与潜庵的约定,南方的天空下心中无限憔悴。

注释

本义为曲,这里引申为凋谢,如‘委于地’即‘落在地上’,表示花朵凋零。;即杜鹃鸟,在中国古代文化中,杜鹃鸟的啼叫往往象征着哀怨、思乡等情感。;‘挂’是悬挂,‘衲’指僧衣,‘挂衲’表示挂着僧衣,有出家修行之意。

赏析

这首词营造出一种萧索、怅惘的意境。从写作手法上看,运用了典故,如‘潘安才费’,以潘安的才华无处施展来暗示自己的境遇,增加了作品的文化内涵和表现力;‘铜仙铅泪’也是典故的运用,借金铜仙人辞汉的典故来表达自己的哀愁与失落。在情感表达方面,词中充满了无奈、失落与惆怅之情。词人想要做个乡农归大理,又为诸多事物而感叹,既有对美好事物消逝的感伤,如‘彩云春散’‘千花委’,又有对失约的痛心,如‘自失潜庵约’。主题思想上,表达了词人对世事无常的感慨,以及想要远离尘世纷扰,寻求解脱的心路历程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。