海口三首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
岛烟常至晏方开,沙际参差辨远桅。
风挟寒声从树起,潮分末势过桥来。
吏人不禁山排闼,客子思倾海入杯。
归忆斯游非冷淡,如尝橄榄味初回。
译文 / 白话释义

海岛上的雾气常常到很晚才散开,在沙滩边际参差不齐地辨认出远处的桅杆。寒风挟裹着声音从树林中兴起,潮水带着最后的势头漫过桥来。官吏不会阻拦青山推门而入(此处化用“两山排闼送青来”的典故,形容山景扑面而来),游子想要把大海倾入酒杯(表达一种豪迈的情怀)。回忆起这次游玩并不平淡,就好像品尝橄榄,回味才刚刚开始。

注释

晚,读音为yàn;沙滩边际;长短、高低不齐的样子;远处的桅杆;挟持、挟裹,读音为xié;推门,闼,门,读音为tà,典故出自王安石《书湖阴先生壁》‘两山排闼送青来’;旅居他乡之人;平淡,不热闹;一种果实,这里用来形容回味悠长

赏析

从文学手法上看,首联和颔联注重描写,通过‘岛烟’‘远桅’‘风’‘潮’等意象的描绘,勾勒出海岛的独特景象,如‘沙际参差辨远桅’一句,视觉描写细腻,写出在沙滩边辨认远处桅杆的画面,画面感很强。颔联中‘风挟寒声从树起,潮分末势过桥来’运用了拟人的手法,‘挟’字将风拟人化,生动地表现出寒风的凛冽,潮水‘分末势过桥’也富有动态美。情感表达方面,颈联‘吏人不禁山排闼,客子思倾海入杯’体现出诗人对眼前景色的喜爱与豁达的心境,既有对自然之景如青山推门而入般亲近之感,又有客居他乡之人豪放的情怀。在意境营造上,诗中描绘的海岛雾气、远处桅杆、风声潮声等景象,营造出一种空灵又壮阔的海边意境。主题思想上,通过对海口的游历描写,表达了对海口景色的喜爱以及此次游历的难忘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。