海上归来病手足疮兼血疾伏枕

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
瘦骨迂才堪窃笑,岂能万里事横行。
一身自试妖狐穴,六月深驱瘴海兵。
陈汤挛痹缘西域,韦睿虚羸为北征。
我愧古人无万一,却令二病偶然并。
译文 / 白话释义

从海上归来,手脚生疮并且患有血疾,只能伏在枕上。瘦弱的身躯和迂腐的才能只值得被暗自讥笑,哪里能够像螃蟹一样横行万里呢。独自一人亲身探入妖狐的巢穴,在六月深入充满瘴气的海域率兵作战。陈汤因为西域之行得了痉挛麻痹之症,韦睿因为北征而身体虚弱。我惭愧自己连古人的万分之一都比不上,却让这两种疾病偶然一起患上了。

注释

血液方面的疾病。古文中常用来泛指各种与血液相关的病症。;伏在枕上,常表示生病卧床。如'伏枕独吟啸,故人音信稀。'(唐·顾非熊《秋日陕州道中作》);迂腐、不切实际的才能。'迂'有迂腐、拘泥之意。;指南方有瘴气的海域。瘴气是热带原始森林里动植物腐烂后生成的毒气。;肌肉收缩,麻木不仁的病症。;身体虚弱。羸,瘦弱的意思。

赏析

这首诗在意境上给人一种沧桑、病痛和自嘲之感。诗的首联以自嘲起笔,诗人以'瘦骨迂才'形容自己,既写出身体的病弱,又暗示自己才能迂腐,将自己的形象低落到尘埃,为后文情感的抒发做铺垫。颔联通过描述自己的经历,'一身自试妖狐穴,六月深驱瘴海兵',用'妖狐穴'和'瘴海'这些充满危险和恶劣的意象,表现出自己曾经经历的艰难险阻。颈联运用典故,提及陈汤和韦睿,这两位古人都因征战而身体抱恙,诗人将自己与之相比,通过古人的英勇和因征战致病的遭遇来衬托自己如今患病的状况。尾联则表达了诗人深深的惭愧之情,认为自己远不及古人,却也患上这两种疾病,使这种自嘲和无奈的情感达到高潮。整首诗以叙事和用典相结合的手法,表达了诗人对自身境遇的无奈、自嘲以及对古人的崇敬之情,主题思想围绕着诗人对自身状况的感慨以及对古人功绩的缅怀与敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。