海上·其五

清 · 苏曼殊 · 七言绝句

原文
绮陌春寒压马嘶,落红狼藉印苔泥。
庄辞珍贶无由报,此别愁眉又复低。
译文 / 白话释义

繁华街道上春寒料峭,马嘶声仿佛也被压抑着,凋落的红花零乱地印在长着青苔的泥地上。庄重的言辞难以回报珍贵的馈赠,此次分别又再次低垂愁眉。

注释

繁华的街道。多指妓女聚居之地。;杂乱不堪的样子。;珍贵的馈赠。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘绮陌’‘春寒’‘马嘶’‘落红狼藉’等景象,采用了以景衬情的手法。‘绮陌’描绘出街道曾经的繁华热闹,‘春寒’‘落红’则营造出一种冷寂、衰败的氛围,为后文的离别愁绪做铺垫。在情感表达方面,诗人借助眼前之景,抒发了一种复杂的情感,既有对即将离别的忧愁,又有对所受馈赠难以回报的不安。在意境营造上,春寒中凌乱的落红与压抑的马嘶声构建出一种萧瑟、清冷的意境。主题思想围绕着离别与感恩展开,离别之际对友人馈赠的感激与难以回报的惆怅,和离别的愁绪相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。