还司即事 其一

宋 · 文天祥 · 五言律诗

原文
幙燕方如寄,屠羊忽复旋
霜枝空独立,雪窖已三迁
漂泊知何所,逍遥付自然
庭空谁共语,拄颊望青天
译文 / 白话释义

在幕府中如同寄居般生活,像屠羊说那样忽然又归来。寒枝在霜雪中独自挺立,自己就像在雪窖中多次迁居。漂泊流浪不知身处何方,只能把逍遥自在交给自然。庭院空寂,能和谁一起交谈呢?只能托着脸颊仰望青天。

注释

同‘幕’,幕府,古代将帅办公的地方。mù;这里可能指在幕府中的人,可理解为幕宾之类。yàn;屠羊说是春秋时楚国的隐士,这里用此典故表达一种突然归来的状态。tú yáng;原指积雪覆盖的地窖,这里比喻处境的艰难。xuě jiào;以手托下巴。zhǔ jiá

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘屠羊’的典故增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。颔联中‘霜枝空独立’描绘出一种孤寂冷清的景象,‘空’字更强化了这种孤寂感,‘雪窖已三迁’则写出自己漂泊不定的境遇,以景衬情,情景交融。在情感表达方面,诗中充满了孤独、漂泊之感,如‘漂泊知何所’直接表达出诗人不知自己身在何处的迷茫与孤独。在意境营造上,通过霜枝、雪窖、空庭等意象构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,反映了诗人漂泊不定的生活状态下内心的孤独无助以及对自然的一种寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。