海中岛
清 · 劳之辨 · 五言
原文
海中岛,各一方。耳无帝,目无王。古若兹,况汉唐。
胜国末,郑寇强。踞其壤,恣跳梁。乘潮汐,驾帆樯。
肆扰掠,毒闽疆。皇赫怒,整斧斨。命楼船,下扶桑。寇日蹙,乃求降。
陬兼澨,梯且航。置郡县,破天荒。贡皮币,赋蔗糖。
销兵气,日月光。
译文 / 白话释义
大海中的岛屿,各自在一方。岛上之人耳朵里听不到皇帝(的政令),眼睛里看不到君王(的威严)。古时就是这样,更何况汉唐(之时)。前朝末年,郑成功势力强大。盘踞在那片土地上,肆意地跋扈张狂。乘着潮汐,驾驶着帆船。大肆侵扰掠夺,毒害福建一带。皇帝赫然发怒,整顿武器。命令高大的战船,去往远方。贼寇一天天窘迫,于是请求投降。从角落和水边(而来),乘坐梯子(一样的船舷)乘船而来。(朝廷)设置郡县,这是前所未有的事。(岛上之人)进贡皮币,缴纳蔗糖。消除战争的气氛,如日月的光辉(一片祥和)。
注释
蹲、坐,这里指盘踞,占据地盘。;放纵,无拘束。;形容跋扈,强横。;泛指各种兵器,斧和斨都是古代的兵器。;角落。;水边。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事性的手法,以简洁直白的语言讲述了海中岛屿的历史变迁与事件发展。如‘踞其壤,恣跳梁。乘潮汐,驾帆樯。肆扰掠,毒闽疆’几句,通过几个连续的动作描写,生动地展现出郑寇的跋扈与为害一方。在情感表达方面,前半部分对海中岛的描述有一种客观的疏离感,后半部分当描述到‘皇赫怒,整斧斨。命楼船,下扶桑’时,体现出对皇权的尊崇,以及对朝廷力量的肯定,在‘寇日蹙,乃求降’等句中,又有对朝廷胜利的一种自豪之感。在意境营造上,通过对海中岛、郑寇、朝廷征伐等元素的描写,构建出一种宏大的历史画面。主题思想围绕着海中岛的治理、朝廷的权威以及和平的到来等内容,表现出对大一统和和平稳定的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。