荷兰入贡

清 · 劳之辨 · 七言律诗

原文
六载垂衣奠九环,梯航闽峤达燕山。
周官职贡惟中土,王会披图列百蛮。
鲸海何年归凤历,鲛人此日识龙颜。
炎洲万里凭风信,不似珠崖困往还。
译文 / 白话释义

六年如舜般无为而治安定天下,从福建的山岭经水路辗转到达燕山。周朝的官职贡赋只针对中原地区,《王会》图中罗列着各个少数民族。浩瀚的大海哪一年开始奉行我朝的历法,鲛人今天得以见识天子的容颜。万里之外炎热的岛屿凭借着季风的信息(前来进贡),不像珠崖那样被困而往来艰难。

注释

本指垂衣拱手,形容无为而治。出自《易·系辞下》‘黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治,盖取诸乾坤。’;福建境内的山地。峤,山道。;《周礼》的本名,这里代指周朝的官职体系。;《逸周书》中的篇名,这里用以指代各民族朝会之事。;大海。因鲸鱼体型巨大,古人想象大海中有鲸鱼,故称鲸海。;历数,正朔。古时认为凤凰知天时,故用以称历数。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物。;泛指南方炎热地区。;地名,在今海南琼山。

赏析

从文学手法来看,首联‘六载垂衣奠九环,梯航闽峤达燕山’运用了借代手法,‘垂衣’代指帝王无为而治,‘闽峤’‘燕山’代指地方,通过地点的转换描绘出荷兰入贡路途遥远。颔联‘周官职贡惟中土,王会披图列百蛮’运用典故,借周朝职贡之事来与本朝荷兰入贡作对比,凸显出本朝影响力之大。在情感表达上,全诗充满了一种大国的自豪之情,从遥远的荷兰来入贡,侧面反映出当时国家的强盛和影响力。在意境营造上,通过描绘荷兰入贡这一事件,构建出一种万国来朝的宏大意境。主题思想围绕荷兰入贡展开,展示出明朝在当时国际关系中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。