兴济崇真宫

清 · 劳之辨 · 七言绝句

原文
故宫创建出椒房,当日金张久北邙。
过客停桡休怅望,十三陵树总苍凉。
译文 / 白话释义

兴济崇真宫这一旧时宫殿由得宠的后妃宫室创建而成,当年那些如金日磾、张安世般的外戚权贵早已消逝于北邙山。过往之人停船桨时不要惆怅地眺望了,那十三陵的树木总归是一片苍凉景象。

注释

后妃居住的宫室,因用花椒和泥涂壁得名,这里指代后妃相关之事。;指金日磾(mì dī)和张安世,二人皆为西汉时的权贵外戚,后世用以指代权贵。;山名,在今河南洛阳东北,多古代帝王陵墓,后常被视作葬身之地的代称。;停船桨,指船停止前行。桡,船桨。

赏析

从文学手法上看,首句‘故宫创建出椒房’直接点明崇真宫的来历,‘椒房’这一词汇点明与宫廷后妃的关联,为诗歌奠定了追溯往昔的基调。‘当日金张久北邙’运用典故,‘金张’指代权贵外戚,通过往昔权贵已消逝于北邙山,形成今昔对比。情感表达上,透露出一种对繁华已逝、世事无常的感慨之情。在意境营造方面,最后两句描绘出过客停桡眺望时所见十三陵树的苍凉景象,营造出一种落寞、萧索的意境。主题思想围绕着对历史兴衰、繁华不再的感叹展开,借兴济崇真宫的历史和十三陵的景象,传达出一种深沉的历史沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。