还自益昌道得张伯修诗次韵
宋 · 洪咨夔 · 七言律诗
原文
剑外风烟老鬓华,归心更切独孤遐。
明知东郭非吾土,苦认西楼是我家。
万古声名供敝帚,九州意气付浮查。
同来蓬沓于潜女,一笑长歌陌上花。
译文 / 白话释义
剑门关外的风烟使我两鬓斑白,归乡之心更加急切地独自远去。明明知道东郭不是我的故乡,却苦苦认定西楼是我的家。千古以来的声名就像破扫帚一样(被弃置),整个九州的意气都付与了漂浮的木筏。一同前来的还有头戴蓬沓的于潜女子,在田野上笑着高唱《陌上花》。
注释
风景和烟雾,常用来形容景象、氛围。;鬓发花白。华,花白。;独自,孤单。;远。xia,二声。;破旧的扫帚。比喻自己的东西虽然不好,却很珍惜。;漂浮的木筏。查,同‘槎’,cha,二声。;一种头饰。;古地名。yu,二声;qian,二声。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘剑外风烟’的环境描写,‘老鬓华’的外貌描写,衬托出诗人的沧桑感。颔联运用对比,‘东郭非吾土’与‘西楼是我家’形成鲜明对比,强调出诗人对故乡的强烈思念以及内心的无奈。颈联中‘万古声名供敝帚,九州意气付浮查’,采用比喻手法,把声名比作敝帚,意气比作浮查,表现出一种对名利的看淡与无奈。尾联中提到‘于潜女’和‘陌上花’,给全诗增添了一抹富有地方特色的民俗风情画面。在情感表达方面,全诗充满了浓浓的思乡之情,如‘归心更切独孤遐’直白地表达出这种急切的归乡情感,同时又有对世事无常,名利虚无的感慨。在意境营造上,‘剑外风烟’等词句勾勒出一种萧索、沧桑的氛围。主题思想主要围绕思乡之情、对名利的态度以及旅途所见所感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。