汉宫春

宋 · 刘克庄 · 词·汉宫春

原文
墙角残红,恍徐娘虽老,尚有丰姿。
纷纶绛节导从,不要街司。
随波万点,似阿房、漂出残脂。
休懊恼,丹铅褪尽,本来冰雪为肌。
老子平生心铁,被色香牵动,愁上双眉。
且祝东风小缓,沥酒芒儿。
道伊解冻,甚潘郎、鬓雪难吹。
犹忆侍,钧天广宴,万红舞袖披披。
译文 / 白话释义

墙角下残留的花朵,仿佛徐娘虽然年老,但仍然有着动人的风姿。众多的红色符节引导着侍从,不需要街道的官吏管理。千万点落花随着水波漂流,好似阿房宫漂出残留的脂粉。不要懊恼,红色的脂粉褪尽后,本来就有着冰雪般的肌肤。我这一辈子心性坚定如铁,却被花色花香牵动,愁绪爬上双眉。暂且希望东风稍稍缓和,洒酒祭花。说你如果解冻,可叹潘郎的白发却难以吹黑。仍然记得侍奉在天庭盛大的宴会,万千红色的衣袖翩翩舞动。

注释

凋残的花。;指南朝梁元帝的妃子徐昭佩,后泛指风韵犹存的中年妇女。;众多的样子。;红色符节,古代使者持作凭证。;阿房宫,秦代著名宫殿建筑。;丹砂和铅粉,此处指花朵的颜色。;老夫,作者自称。;洒酒于地,表示祭悼。;指晋代潘岳,潘岳貌美,中年头发变白。此处用以自比。;指天上的盛大宴会。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用了比喻和联想。如以墙角残红比作徐娘虽老尚有丰姿,把落花比作阿房宫漂出的残脂,将落花与美人关联起来,联想奇特又生动形象。在情感表达上,词中既有对落花的怜惜之情,如‘休懊恼,丹铅褪尽,本来冰雪为肌’,又有因落花而引发的对时光流逝、容颜老去的忧愁之感,像‘老子平生心铁,被色香牵动,愁上双眉’。在意境营造方面,通过残红、东风等意象,营造出一种暮春的衰败与凄美之境。主题思想上,借落花感慨人生易老、美好事物难以长久留存。词人将个人的情感与对自然景象的描绘相融合,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。