帘卷苍云，爱初翔凤尾，忽驾虬枝。青青岁寒自保，越样清奇。参天溜雨，带疏苔、密藓芳蕤。天赋与，凌霜傲雪，臞然山泽风姿。
lián juǎn cāng yún ， ài chū xiáng fèng wěi ， hū jià qiú zhī 。 qīng qīng suì hán zì bǎo ， yuè yàng qīng qí 。 cān tiān liū yǔ ， dài shū tái 、 mì xiǎn fāng ruí 。 tiān fù yǔ ， líng shuāng ào xuě ， qú rán shān zé fēng zī 。
他年栋梁共许，记雪山巫峡，曾赋新诗。庭前可人翠幄，葱茜烟霏。高标劲节，有青松、绿竹心知。来试倚，摩挲黛色，一尊相祝齐眉。
tā nián dòng liáng gòng xǔ ， jì xuě shān wū xiá ， céng fù xīn shī 。 tíng qián kě rén cuì wò ， cōng qiàn yān fēi 。 gāo biāo jìn jié ， yǒu qīng sōng 、 lǜ zhú xīn zhī 。 lái shì yǐ ， mā sā dài sè ， yī zūn xiāng zhù qí méi 。