韩国学界为金退庵亡国后隐居不仕之节义征诗限韵,赋此二首以应

现代 · 刘梦芙 · 七言

原文
斋名鼎鼎仰扶阳,远绍夷齐德自芳
群仕新朝荣黼黻,独存劲节傲冰霜
躬行道义人皆敬,偕隐渔樵世可忘
万古桐庐江上月,清辉分照水流长
日暮王城易帜时,填胸孤愤几人知
清高允继前贤轨,忠义堪为后世师
雷火毁碑神有怒,松篁护墓志长持
儒门正气撑天地,不尽光芒史册垂
译文 / 白话释义

斋的名声非常显赫,令人敬仰着扶阳,远远地继承了伯夷、叔齐的品德,自身散发着芬芳。众多官员在新朝享受荣华富贵,唯独他保持着刚劲的气节,傲视冰霜。亲身践行道义,人人都敬重他,与他一同隐居的渔夫樵夫,世间之事都可以忘却。万古以来,桐庐江之上的明月,那清辉洒在水流上,长久地流淌。傍晚时分,王城更换旗帜的时候,心中那满腔的孤愤,又有几人能够知晓。清高的品德,继承了前贤的轨迹,忠义的精神,可以成为后世的榜样。雷电之火烧毁了石碑,神灵都感到愤怒,而松树竹子却守护着墓志铭,长久地保持着。儒家的正气支撑着天地,那无尽的光芒在史册上流传。

注释

扶助阳气,有弘扬正气之意,常被用于指代高尚的品德和行为。;伯夷和叔齐,商末孤竹君之二子,他们坚守气节,不食周粟,被视为高尚品德的典范。;古代礼服上所绣的花纹,这里代指荣华富贵的生活。;在今浙江桐庐境内,这里可能是隐居者所在之地,以桐庐江的月来烘托其高洁的形象。;自然界的雷电之火,在这里可能象征着对正义的考验或对破坏行为的警示。

赏析

在这首诗中,意境营造十分出色。诗人通过描绘隐居者的斋名、气节以及与自然景象的交融,营造出一种高洁、清冷的意境。写作手法上,运用了对比,如‘群仕新朝荣黼黻,独存劲节傲冰霜’,将新朝官员的荣华与隐居者的气节相对比,突出了隐居者的高尚。情感表达上,充满了对隐居者节义的敬佩和赞美之情,如‘躬行道义人皆敬,偕隐渔樵世可忘’。主题思想上,强调了儒家的道义和忠义精神,以及在亡国后坚守气节的重要性。整首诗语言简洁而富有韵味,表达了诗人对这种高尚品质的推崇和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。