汉南都监官廨射亭
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
的晕遥连射圃墙,碧帘烟瓦斗翚翔。
庭中桂树含春早,席外帘衣拂地长。
鲙缕荐盘鳊项缩,酒杯行算蟹螯香。
主翁绶带多欢极,宾辖沈声在井床。
译文 / 白话释义
射亭的彩色光晕远远连接着射圃的围墙,碧色的帘子和如烟的屋瓦像鸟儿飞翔般斗拱交错。庭院中的桂树早早蕴含着春色,座席外的帘幕拖拂到地面上那么长。切成细丝放在盘中的鳊鱼脖子紧缩着,酒杯交错时算一算蟹螯是多么香美。主人身系绶带欢乐至极,宾客的车辖沉落在井床边。
注释
官署,旧时官吏办公处所的通称。[xiè];彩色的光晕。[dí yùn];习射之场。;像鸟儿飞翔般斗拱交错。鬭,同‘斗’,有交错之意;翚,[huī],古书上指有五彩羽毛的雉。;切成细丝的鱼肉。鲙,[kuài];进献菜肴的盘子。;鳊鱼的颈部。鳊,[biān];古时车上的一种零件,这里代指宾客的车。;井边的栏杆。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写射亭的光晕与射圃墙相连以及碧帘烟瓦的形态,运用了视觉描写,‘鬭翚翔’采用比喻手法,将建筑的形态比作鸟儿飞翔,形象生动地勾勒出射亭及其周边建筑的独特外观。颔联‘庭中桂树含春早’写出桂树早早带春的景象,‘席外帘衣拂地长’从帘衣的长度进一步描绘场景,一内一外,相互映衬,使画面丰富。颈联则从食物入手,‘鲙缕荐盘鳊项缩,酒杯行算蟹螯香’,细腻地刻画了盘中鱼和蟹螯的形态与香气,以食物的美味来烘托欢乐的氛围。尾联通过描写主翁的状态‘绶带多欢极’和宾辖的所在‘沈声在井床’,从人物的状态和物件的位置来暗示宴会的欢乐和宾主尽欢后的闲适。情感表达上,整首诗传达出欢快、闲适的情感,从对景物、食物以及人物的描写中都能感受到这种愉悦的氛围。在意境营造方面,构建了一个射亭周边优美、宴会欢乐、宾主融洽的意境。主题思想围绕着射亭的宴乐展开,表现出一种富足、欢乐、闲适的生活场景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。