寒日过伏龙洞草堂欧隐君少玄席上赋赠梁文学羲年归省

明 · 李英 · 七言律诗

原文
水村市上腊阳天,长傍花边共酒边。
渔艇棹归辞钓侣,龙池星聚遇诗禅。
高歌北海尊同倒,遥望西枝月照圆。
方外雅游怜去住,竹林社会又明年。
译文 / 白话释义

寒冷的日子,在伏龙洞草堂欧少玄隐君的宴席上赋诗赠予即将归省的梁羲年文学。水上村庄和集市上正值寒冬腊月的晴日,长时间依傍着花丛与酒席。渔艇划动着回去,告别了垂钓的伙伴,在龙池像众星汇聚般遇到了善诗的禅者。像孔融在北海那样高歌畅饮,一同把酒杯倾倒,远远望去西枝上月亮正圆满地照着。世俗之外高雅的交游令人对去留感到怜惜,像竹林七贤那样的聚会又要等到明年了。

注释

腊月的阳光。腊月是农历十二月,此时正值寒冬。;诗与禅的结合,这里指善于写诗的参禅之人。;北海,指东汉末年的孔融,曾任北海相,性好宾客。尊,酒杯。‘北海尊’表示好客、善饮,这里借孔融典故表达宴饮的欢乐。;西边的树枝,这里作为一种写景的元素,与‘月照圆’一起营造出一种静谧又带有诗意的夜景。;世俗之外,常用来形容超脱尘世的人或事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又略带离别的氛围。诗的开篇描绘出一幅水村冬日的画面,有腊日的阳光,有花边酒边的闲适场景,为全诗奠定了一种恬淡的基调。写作手法上,颔联运用了对仗的手法,‘渔艇棹归’对‘龙池星聚’,‘辞钓侣’对‘遇诗禅’,整齐而富有节奏感,同时以渔艇、龙池等意象增添了画面感。颈联‘高歌北海尊同倒’引用孔融北海好客的典故,表达出宴饮时的畅快,‘遥望西枝月照圆’以景结情,月的圆满和即将离别的友人形成一种对照,暗示着团圆后的分离。情感表达方面,既有对当下相聚的欢愉,又透露出对梁羲年归省离去的不舍之情,同时也表达出对这种方外雅游的喜爱与留恋。主题思想围绕着在伏龙洞草堂的一次雅集,在宴饮欢聚之中包含着对友人离去的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。