汉上逢诸新旧累邀泥饮

清 · 王又曾 · 七言律诗

原文
明灯高馆折声催,大阮招邀小陆陪。
难得异乡逢密戚,可能良夜不深杯。
江连清汉分还合,人过中年乐亦哀。
珍重天涯老兄弟,淮南米贱好归来。
译文 / 白话释义

明亮的灯光下,在高大的馆舍里,急促的折声(应为古代乐曲中的段落)在催促着,大阮(应指竹林七贤中的阮籍之类的人物,此处代指有名望的人)邀请,小陆(应指陆机之类的人物,此处代指年少有才华的人)作陪。在异乡难得遇到亲密的亲戚,这样美好的夜晚怎能不满饮酒杯。江水连接清澈的汉水,时分时合,人过了中年,欢乐之中也带有悲哀。珍惜远在天涯的老兄弟们,淮南米价低廉,还是回来吧。

注释

古乐曲中的段落。这里是说乐曲催促人们行酒令之类的活动。;竹林七贤中的阮籍为大阮,这里代指有名望的人,是用典的用法。;西晋文学家陆机为小陆,这里代指年少有才华的人,是用典的用法。

赏析

从文学手法上看,首联‘明灯高馆折声催,大阮招邀小陆陪’通过描写环境和人物关系,用‘明灯高馆’营造出一种明亮而又热闹的氛围,‘大阮’‘小陆’的运用属于用典,借竹林七贤和陆机等人物来指代参加宴会的不同类型的人,使得诗歌富有文化底蕴。颔联‘难得异乡逢密戚,可能良夜不深杯’直抒胸臆,表达出在异乡与亲人相逢的惊喜以及珍惜当下时光、尽情饮酒的心情。颈联‘江连清汉分还合,人过中年乐亦哀’情景交融,前半句描写江水与汉水分合的景象,后半句转而抒发人到中年的复杂情感,乐哀交织,江水的分合象征着人生的聚散离合,拓展了诗歌的意境。尾联‘珍重天涯老兄弟,淮南米贱好归来’以质朴的语言表达对兄弟的珍惜之情,劝兄弟归来,既有一种温馨的情感,又有一种淡淡的沧桑感。主题思想上,这首诗主要围绕异乡相逢、中年感怀、兄弟情谊等内容展开,既有对当下相逢的感慨,又有对人生的思考和对兄弟的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。