朱镜堂招同诸君泛饮秦淮

清 · 王又曾 · 五言律诗

原文
燕拂帘前柳,人移镜里天。
水痕高到槛,雨气散如烟。
衫扇清残暑,笙歌贮别船。
双鬟谁氏女,一曲想夫怜。
译文 / 白话释义

燕子轻拂着帘前的柳枝,人们乘坐的小船移动于如镜的水面,仿佛移动着天空的倒影。水面的痕迹高涨到了船槛之处,雨气散开如同轻烟。衣衫与扇子带来残余暑热中的清凉,笙歌从别的船上飘来。那梳着双鬟的是谁家女子,一曲《想夫怜》令人遐想。

注释

这里指船的栏杆。在古文中,‘槛’还有关牲畜野兽的栅栏等意思,如‘槛车’,也可读作kǎn,如‘门槛(mén kǎn)’。;古代年轻女子的一种发型,将头发梳成两个环形发髻,这里用来代指年轻女子。;古乐曲名。

赏析

从文学手法上看,首联‘燕拂帘前柳,人移镜里天’运用了动静结合的手法,‘燕拂柳’是动景,‘人移镜里天’则将水中倒影的静态画面写出了动态感。颔联‘水痕高到槛,雨气散如烟’中,‘高到槛’直观地写出了水势,‘散如烟’将雨气比作烟,生动形象地描绘出雨气消散的状态。在情感表达方面,全诗并未有浓烈的情感宣泄,而是通过对秦淮泛饮场景的描绘,传达出一种闲适的情致。在意境营造上,诗中构建出了一个富有诗意的秦淮景象,有燕、柳、水痕、雨气等元素,营造出一种清新而略带朦胧的意境。主题思想上,主要是描绘众人在秦淮泛舟饮酒时所见的景色以及所感受到的氛围,展现出当时的生活场景和闲情逸致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。