长至日度桃花隘
清 · 王又曾 · 七言律诗
原文
半担轻装路百盘,压裘云气括苍寒。
洞桃牵梦曾无影,宫线添愁渐有端。
东郭雪霜双屡健,康成湖海一萍宽。
差赢剑阁经行惯,未欠天西蜀道难。
译文 / 白话释义
冬至日翻越桃花隘,挑着半担轻便的行囊,路途百转千回,云层低压,裘衣也难敌括苍山的寒冷。洞中桃花曾入我梦但不见踪影,宫中的线香增添忧愁渐渐有了头绪。东郭先生在雪霜中脚步稳健,郑康成在湖海间如一片浮萍自在。略微胜过习惯了剑阁的行程,还不至于不如那西边蜀道的艰难。
注释
指冬至日。冬至日白昼开始变长,所以叫长至日。;地名,'隘'指险要的地方。;山名,在浙江东南部。;宫中的线香,古代以线香燃烧的长度来计时。也可用来表示时光的流逝等。;此处可能用东郭先生的典故,东郭先生为寓言故事人物,代表着一种历经世事的形象。;指郑玄,字康成,东汉经学家,这里以郑康成自比,表达自己漂泊如浮萍般的境遇。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写'半担轻装'和'路百盘'形成对比,突出路途的曲折,'压裘云气括苍寒'则从触觉和视觉的角度描写环境的寒冷,营造出一种清冷孤寂的氛围。颔联中'洞桃牵梦'与'宫线添愁',虚实结合,以洞中桃花的虚幻梦境和宫线这一实物来表达愁绪。颈联运用典故,以东郭先生和郑康成自比,表达自己在困境中的乐观与豁达。尾联通过与剑阁蜀道的比较,进一步强调所经路途的艰难程度。情感表达上,诗中既有旅途的忧愁,又有在艰难处境中的旷达之情。在意境营造方面,整首诗勾勒出一幅冬日在高山峻岭间艰难跋涉的画面,寒云、盘山路、添愁的宫线等意象共同营造出孤寂、清冷又略带豪情的意境。主题思想围绕冬至日的旅途经历展开,表达了旅途的艰辛、愁绪以及诗人面对困境的豁达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。