韩尚书贯道惠诗寄谢

明 · 周伦 · 七言律诗

原文
归时疏草蹇驴驼,鞲脱长空一鸟过
忠鲠巳收金匮史,襟期多付锦囊歌
身虽去阙时瞻象,书罢将人不换鹅
抚卷夕阳翘首处,罗云千丈碧嵯峨
译文 / 白话释义

归来的时候,奏疏草稿由跛脚的驴子驮着,鹰脱离臂套飞向长空像一只鸟儿飞过。忠诚耿直的事迹已经被收入金匮史书,情怀大多付与锦囊中所藏的诗歌。身体虽然离开朝廷但还时常仰望星象,写完书信后送给他人却不换鹅(表示不慕名利)。在夕阳下抚摸书卷翘首远望之处,云雾缭绕千丈,青山巍峨耸立。

注释

跛脚的驴子。常被诗人用来形容路途的困窘或自身的落魄。;臂套。古人打猎时用来架鹰。;忠诚耿直。形容人的品质。;铜制的柜,古时用以收藏文献或文物等。这里指史书。;情怀,抱负。;仰望星象。古人认为星象与人事相关,这里表示虽离朝仍心系朝堂之事。;出自王羲之写经换鹅的典故,这里表示不慕名利。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘疏草蹇驴驼’和‘鞲脱长空一鸟过’的画面描写,一静一动,形成鲜明对比,为全诗奠定了一种疏旷又略带寂寥的基调。颔联运用典故,‘忠鲠巳收金匮史’表明人物的忠诚耿直足以青史留名,‘襟期多付锦囊歌’则体现出诗人的情怀寄托于诗歌之中。颈联‘身虽去阙时瞻象’写出虽已离开朝廷却心系朝堂,‘书罢将人不换鹅’用王羲之写经换鹅的典故,反用其意,表示不慕名利的高洁品质。尾联通过描写‘抚卷夕阳翘首处,罗云千丈碧嵯峨’的景象,营造出一种幽远、壮阔的意境,以景结情,给人留下无尽的遐想。在情感表达方面,全诗既有对韩尚书忠耿的赞扬,又有对他襟怀的钦佩,同时也表达出一种离朝之后依然心系的复杂情感。主题思想围绕对韩尚书的敬重、赞美展开,也反映出自身的情怀与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。