韩山书屋

明 · 邓林 · 七言律诗

原文
青山万古无名姓,偶遇昌黎得姓韩。
风伯讼时云扰扰,野人归处谷盘盘。
郊虚凉入秋初霁,星斗芒随夜正寒。
作室读书劳景仰,文章留取后人看。
译文 / 白话释义

青山从古至今都没有名字,偶然间遇到韩愈(昌黎先生)才得以姓韩。风在呼啸的时候云在翻涌,山野之人回归之处山谷回环。郊外空阔清凉在秋初雨后初晴之时,星光随着寒夜闪烁。建造书屋读书令人敬仰倾慕,文章留着给后人阅读。

注释

指韩愈,韩愈自称‘郡望昌黎’,世称‘韩昌黎’。;神话中的风神,此处将其人格化,指风。;郊外空阔之处。;雨后或雪后转晴。;泛指天上的星星。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,赋予青山以‘无名姓’,后又因韩愈而‘得姓韩’,新奇而有趣味。颔联‘风伯讼时云扰扰’运用拟人的修辞,把风当作有诉讼行为的主体,形象地写出了风云变幻的景象,‘野人归处谷盘盘’描绘出山谷的回环曲折,动静结合。颈联通过描写秋初晴夜的‘郊虚凉’和‘星斗芒’,营造出一种清冷、静谧的意境。情感表达上,既表达了对韩愈的景仰之情,又有一种在清冷的环境中读书人的寂寥之感。主题思想上,通过描述韩山书屋周边的景色以及提到韩愈,表现出对文化传承(以韩愈文章为代表)的重视,以及在这样的环境下读书修身的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。