寒食

宋 · 文天祥 · 七言律诗

原文
苦海周遭断去帆,东风吹泪向天南。
龙蛇泽里清明五,燕雀笼中寒食三。
扑面风沙惊我在,满襟霜露痛谁堪。
何当归骨先人墓,千古不为丘首惭。
译文 / 白话释义

痛苦的人世间四周不见离去的船帆,东风把我的眼泪吹向南方的天边。龙蛇出没的荒野里到了清明时节,如同燕雀被困笼中已过了三个寒食节。扑面而来的风沙让我惊觉自己还活着,满襟的霜露之寒又有谁能忍受。什么时候能够归葬于先人的墓地,千古以来才不会因死无归处而惭愧。

注释

寒食节,在清明节前一两日,禁烟火,只吃冷食。;周围,四周。;龙蛇出没的荒野之地,这里表示荒凉偏远之所。;忍受。;相传狐死时,头向着巢穴所在的土丘,表示对故乡的思念,这里指归葬故乡。丘,土丘。首,头。

赏析

从文学手法上看,首联‘苦海周遭断去帆’以‘苦海’这一意象开篇,渲染出一种极度压抑、痛苦的氛围,‘东风吹泪向天南’则运用了移情于景的手法,将自己的悲痛之情借东风吹泪这一情景表达出来。颔联‘龙蛇泽里清明五,燕雀笼中寒食三’对仗工整,通过对比龙蛇在泽里的自在和自己如同燕雀困于笼中的境遇,深刻地表现出自身的困窘与无奈。颈联‘扑面风沙惊我在,满襟霜露痛谁堪’,前句‘扑面风沙’的描写有强烈的画面感,‘惊我在’写出诗人对自己生存状态的一种惊讶与感叹,后句则是直抒胸臆,表达无人能理解自己痛苦的孤寂。尾联‘何当归骨先人墓,千古不为丘首惭’点明主旨,表达了诗人对归葬故土、落叶归根的渴望,其中蕴含着对故乡和先人的深切思念以及漂泊无依的悲苦。在意境营造上,全诗整体氛围压抑、悲怆,通过苦海、东风、风沙、霜露等意象构建出一幅充满哀伤的画面。从主题思想来看,此诗主要表达了诗人身处困境、漂泊他乡的孤独痛苦以及对回归故土、落叶归根的强烈向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。