寒食出游

明 · 谢肃 · 七言律诗

原文
凤山????翠拂晴霄,寒食骑驴过野桥
翁仲新坟箫鼓怨,秋千深院绮罗娇
忽惊锦字书缄断,堪望白云亲舍遥
满眼客愁何处遣,杏花雨色上春潮
译文 / 白话释义

凤山高高耸翠,轻拂着晴朗的天空,寒食节这天骑着驴经过野外的小桥。石像守护的新坟前箫鼓传出哀怨之声,深深庭院里秋千上女子的绮罗衣装十分娇艳。忽然惊觉寄来的锦字家书断绝了,远望那白云下亲人的居处是那么遥远。满眼都是客居他乡的愁绪不知到何处排遣,杏花的雨色映衬着春天的潮水。

注释

鶱,高飞的样子。鶱翠即翠绿的山峰高高耸起。;原指铜铸或石雕的偶像,后来专指墓前的石人。;前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫窦滔。后多用以指妻子给丈夫的表达思念的书信。;缄,封闭。缄断即断绝。;比喻思念父母的话。出自《新唐书·狄仁杰传》:‘荐授并州法曹参军,亲在河阳。仁杰登太行山,反顾,见白云孤飞,谓左右曰:‘吾亲舍其下。’瞻怅久之。云移,乃得去。’

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉描写,‘凤山鶱翠拂晴霄’勾勒出凤山高耸翠绿的宏大景象,‘拂’字使画面有动态感,而‘寒食骑驴过野桥’点明时间和人物的活动,简洁又生动地展开了画面。颔联运用对比手法,一边是新坟前箫鼓传出的哀怨,一边是深院里秋千上女子的娇美,生与死、悲与欢形成鲜明对比,增加了诗歌的张力。情感表达上,诗人在诗中蕴含了多种复杂的情感。既有对寒食节这一传统节日氛围的感受,又有对逝者的哀思,如‘翁仲新坟箫鼓怨’。还有对远方亲人的思念,‘堪望白云亲舍遥’体现了思念之情和距离遥远的无奈。在意境营造方面,诗歌通过描绘凤山、野桥、新坟、深院、杏花雨、春潮等多种景象,营造出一种既有着节日氛围又混合着哀愁的复杂意境。主题思想上,主要表达了诗人在寒食节这个特殊时刻,客居他乡的愁绪以及对亲人和逝者的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。