原文

荔支园园花，寒食日日雨。

先生老多病，颇已疏绿醑。

儿童喜时节，笑语治樽俎。

南烹俱前陈，北果亦草具。

蝤蛑方绝甘，笋蕨未作苦。

先生欲独醒，儿意难多拒。

初心且一杯，三杯亦漫许。

醒时本强饮，醉后忽快举。

一杯至三杯，一二三四五。

偶然问儿辈，卒爵是何处。

儿言翁但醉，已忘酒巡数。

译文 / 白话释义

荔枝圆圆的花朵盛开，寒食节天天都在下雨。先生年老又多病，已经很是疏远那美酒。儿童喜爱这个时节，欢声笑语地准备酒食。南方的菜肴都摆在前面，北方的水果也简单备齐。蝤蛑正鲜美无比，笋和蕨还没有变苦。先生想要独自清醒，但孩子的盛情难以过多拒绝。最初心想就喝一杯，三杯也就随意应允。清醒的时候本来是勉强饮酒，醉了之后忽然畅快举杯。从一杯到三杯，一二三四五地数着。偶然问问孩子们，最后一杯酒喝到哪里了。孩子说爷爷只管喝醉，已经忘记酒过了几圈。

注释

即荔枝，常绿乔木，果实外皮有瘤状突起，果肉色白多汁，味甜美。；同‘疏’，疏远，读音：shū。；绿色的美酒。醑，xǔ。；古代盛酒食的器具，这里指酒食。；一种海蟹，读音：yóu móu。；喝完杯中的酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，通过对寒食节期间家庭聚会饮酒场景的描述，生动地展现出家庭生活的一个片段。没有过多华丽的辞藻，用平实的语言勾勒出画面。在情感表达方面，既体现出诗人年老多病对饮酒有所节制的情况，又展现出儿童的活泼欢快以及家庭中的融融亲情。在意境营造上，以寒食节、雨、酒食等元素构建出一种家庭聚会的温馨氛围，虽然下着雨但室内是热闹的家庭聚会场景。主题思想围绕寒食节的家庭生活展开，表现家庭中的亲情关系以及不同年龄层对待饮酒的不同态度。

主题与意象

叙事家庭亲情寒食节饮酒平实

寒食对酒