汉未央宫榱题砚

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
雕墙峻宇几浮云,金石虽坚亦鲜存。
秦宫三月已灰烬,汉瓦千年犹隶文。
改用尚能为砚器,得名何异在君门?
咸阳土尽英雄骨,谁是榱题记主恩?
译文 / 白话释义

那雕饰的墙壁、高耸的宫殿宛如几片浮云,金石虽然坚硬却也很少能留存长久。秦朝的宫殿三个月就已化为灰烬,汉朝的瓦当历经千年依然刻着文字。改作其他用途尚且能成为砚台器物,获得名声与在君王门前有何不同呢?咸阳的土地上已尽是英雄的骸骨,谁能理解榱题所记载的主上的恩情呢?

注释

椽子的头部,也指屋檐的前端。在古代建筑中具有装饰性,常刻有文字等。;高大的房屋。峻,高大、高峻。宇,房屋、屋檐。;少。表示数量稀少,这里强调金石虽坚但留存下来的却很少。;秦朝的宫殿在三个月的时间里就已经化为灰烬,形容秦朝的灭亡迅速而彻底。秦宫,秦朝的宫殿,如阿房宫等。灰烬,燃烧后留下的灰和烧剩下的东西,这里指宫殿被烧毁后的残迹。;刻在瓦当上的文字,通常是篆书或隶书。汉代瓦当上常有文字,这些文字具有一定的历史和文化价值。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比的手法,将秦朝宫殿的短暂与汉朝瓦当的千年留存相对比,突出了历史的变迁和世事的无常。情感表达上,蕴含着对历史兴衰的感慨,对英雄消逝的叹息,以及对功名得失的思考。意境营造方面,描绘出一种沧桑、悲凉的氛围,让读者感受到时间的无情和历史的厚重。主题思想上,主要探讨了历史的变迁、功名的虚幻以及对主上恩情的思考,具有深刻的哲理内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。