韩席二佥宪见过留饮

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
野外惭供给,台端枉驾来。
河鱼还自取,樽酒为君开。
落木寒风急,孤城暮雨催。
相逢孟冬节,翘首待阳回。
译文 / 白话释义

在这野外之地很惭愧没有什么好东西招待,御史大人屈尊前来。河里的鱼还得自己去捕取,酒杯中的酒为您而打开。落叶纷飞寒风很急,孤独的城池傍晚的雨像是在催促着什么。在孟冬时节相逢,翘首期待着阳气回升。

注释

佥都御史的美称,这里用来称呼来访的客人。;指御史台,这里用来尊称客人。;冬季的第一个月,即农历十月。;阳气回升,冬至后阳气开始逐渐增长。

赏析

从文学手法上看,首联‘野外惭供给,台端枉驾来’采用了对比手法,一‘惭’一‘枉驾’,将自己的招待不周与客人的屈尊来访形成鲜明对比,体现出一种自谦之感。颔联‘河鱼还自取,樽酒为君开’则是一种写实,简单的动作描写展现出主人的真诚待客。颈联‘落木寒风急,孤城暮雨催’是写景的佳句,通过‘落木’‘寒风’‘孤城’‘暮雨’这些典型的秋冬萧瑟景象的描写,营造出一种孤寂、清冷、压抑的意境,情景交融,不仅写自然之景,也暗示出诗人当时或许有些落寞的心境。尾联‘相逢孟冬节,翘首待阳回’点明时节,并且以‘翘首待阳回’表达出一种对未来的期待,在寒冷的孟冬时节期待阳气回升,也可看作是一种对希望和转机的盼望,使诗歌在幽冷之中又带有一丝积极的意味。在情感表达方面,既有对客人来访的感激与自谦,又有身处秋冬的孤寂之感,还有对未来的期待。主题思想上表现了宾主之间的情谊以及诗人在特定时节下的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。