寒斋对雨书怀

元 · 范梈 · 五言律诗

原文
冬暖久不雪,天分雨破颜。
依稀才洒户,惨淡欲连山。
垣屋重重密,壶尊独独悭。
焉知魏阙士?隐与吏相关。
译文 / 白话释义

冬天一直很温暖,很久都没下雪,上天终于露出笑容下起了雨。雨丝稀稀落落才洒到门户上,那惨淡的样子仿佛要连接着山峦。房屋重重叠叠很是密集,而我的酒壶酒杯却独自显得那么吝啬。怎么知道那些在朝廷为官的人呢?他们的隐居和为官其实是相互关联的。

注释

围墙环绕的房屋,这里指普通的民宅。垣,围墙。;酒壶酒杯,古代饮酒的器具。壶,盛酒器;尊,酒器的通称。;古代宫门外高大的建筑,常用作朝廷的代称。阙,古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,台上起楼观。这里借指在朝廷为官的人。

赏析

文学手法方面,诗人运用了细腻的描写,如‘依稀才洒户,惨淡欲连山’,通过对雨的状态的描绘,营造出一种凄清的氛围。情感表达上,既有对久不雪而终降雨的感慨,又隐含着对官场与隐居关系的思考,情感较为深沉。意境营造上,‘垣屋重重密’描绘出了一种封闭、压抑的环境,与雨的惨淡相呼应,构成了一幅清冷的画面。主题思想上,探讨了官场与隐居之间的微妙关系,引发读者对人生选择的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。