好事近

宋 · 王千秋 · 词·好事近

原文
明日发骊驹,共起为传杯绿。
十岁女儿娇小,倚琵琵翻曲。
绝怜啄木欲飞时,弦响颤鸣玉。
虽是未知离恨,亦晴峰微蹙。
译文 / 白话释义

明天就要出发远行,我们一同起身举杯饮酒。十岁的女儿娇小可爱,靠着琵琶翻奏新曲。那模样极为可爱就像啄木鸟欲飞之时,琴弦鸣响如同美玉震颤发声。虽然她还不知道离别之苦,但也像晴日里的山峰微微皱起(有了一丝愁绪)。

注释

纯黑色的马,这里指远行。出自《诗经·小雅·角弓》‘老马反为驹,不顾其后。’;传递酒杯而饮,指饮酒。;演奏新的曲调。;非常喜爱。绝,极;怜,喜爱。;古人佩戴在身上的玉饰,行走时相击发声,这里形容琵琶声的清脆。;皱起。cù

赏析

这首词营造出一种独特的意境。从文学手法上看,词人通过描写十岁女儿弹琵琶的画面来侧面烘托出离别的氛围,以小见大。用‘绝怜啄木欲飞时,弦响颤鸣玉’细致地刻画了女儿弹琵琶时的灵动姿态,将听觉与视觉相融合,把琵琶声比作鸣玉,形象生动。在情感表达方面,表面上写女儿的娇憨不知离恨,但实际上透露出即将离别的淡淡的哀愁,词人巧妙地把这种哀愁寄托在对女儿的描写中,显得含蓄而深沉。主题思想围绕着离别展开,即将远行的不舍之情通过看似轻松的描写女儿弹琵琶的场景表现出来,耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。