好事近
宋 · 朱敦儒 · 词·好事近
原文
深住小溪春,好在柳枝桃叶。
风澹水轩人静,数双飞胡蝶。
日长时有一莺啼,兰佩为谁结。
销散旧愁新恨,泛琴心三叠。
译文 / 白话释义
深深地居住在春天的小溪之畔,好在有柳枝与桃叶相伴。微风轻拂着临水的轩阁,四周安静无人,只有数只蝴蝶双双飞舞。白昼变长了,不时有一只黄莺啼叫,兰草编织的佩饰又为谁而打结呢?消散那旧有的忧愁与新添的怅恨,且奏响那《琴心三叠》之曲。
注释
恬静、安然,音dàn;有窗的长廊或小屋;用兰草编制的佩饰,出自屈原《离骚》‘纫秋兰以为佩’,象征美好的品德与高洁的情怀;道家修炼的术语,这里指弹奏乐曲,有借琴音来抒发情感、消散愁绪之意
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写居住的环境‘深住小溪春,好在柳枝桃叶’,运用了白描手法勾勒出一幅溪边春景图,‘风澹水轩人静,数双飞胡蝶’进一步渲染了静谧的氛围,以动衬静,蝴蝶的飞舞更显环境的清幽宁静。下阕‘日长时有一莺啼’继续写景,‘兰佩为谁结’则由景入情,化用屈原‘纫秋兰以为佩’的典故,借兰佩无人可结表达出一种孤独寂寞之感。情感表达上,整首词蕴含着一种淡淡的忧愁与怅恨,既有旧愁的难以消散,又有新恨的不断滋生。在意境营造方面,词人描绘出了一个幽静、略带孤寂的春日之境,小溪、柳枝桃叶、飞舞的蝴蝶、啼叫的黄莺等意象组合在一起,充满了春日的生机,但又被一种淡淡的愁绪所笼罩。主题思想上,表现出词人对时光流逝、孤独寂寥的感慨以及想要消散愁恨的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。