和曾仲共大风折木歌

宋 · 洪炎 · 七言

原文
疾风岌嶪土囊口,阳崖中裂阴崖吼。
南山乔木大百围,顷刻剪伐如断臼。
修枝偃蹇掷龙蛇,直干崩山塞岩岫。
干云蔽日扫地空,掣电奔霆翻覆手。
山灵掩泣惋惜深,匠石含悲涕洟久。
折臂而公黥而王,精金当镕玉当剖。
断木刳为浮海航,路指银河上牛斗。
委馀犹得宫殿材,琐细亦蒙梁栋取。
万斛之舟可弗论,大厦帡幪此焉有。
狂飙卷空欲奚为,寿被金石长不朽。
天生大材将有用,乖逢相因孰先后。
嗟尔干枫与枯柳,摧折为薪尚谁咎。
译文 / 白话释义

狂风在山谷口猛烈呼啸,向阳的山崖从中间断裂,背阴的山崖发出怒吼。南山那粗大百围的乔木,顷刻间就被砍伐如同折断石臼般容易。修长的树枝高耸曲折如同抛掷的龙蛇,笔直的树干崩塌山峰堵塞山岩洞穴。高耸入云遮蔽太阳把地上扫得空空,如同闪电迅雷翻手之间(就被摧毁)。山神掩面哭泣惋惜之情深切,匠石满怀悲伤流泪很久。有的人断臂却能封公,有的人受黥刑却能称王,精纯的金子应当熔炼玉石应当雕琢。截断的树木挖空可作渡海的大船,道路指向银河直上牵牛星和北斗星。剩余的木料还能做宫殿的建材,细小的木材也能被取用为栋梁。巨大的船只就不必说了,庇护大厦(的木材)这里就有。狂风席卷天空想要做什么呢,寿命如金石般长久永不朽坏。天生的大材终将会有用处,乖违与逢遇相互依存哪有先后之分。可叹那些干枯的枫树与柳树,被摧折为柴薪又能归咎于谁呢。

注释

高峻的样子,jí yè;大穴,这里指山谷。;高耸,yǎn jiǎn;鼻涕,tì;古代在人脸上刺字并涂墨之刑,qíng;从中间破开再挖空,kū;覆盖,庇护,píng méng;不顺利和顺利,指命运好坏。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的夸张手法,如‘南山乔木大百围,顷刻翦伐如断臼’‘干云蔽日扫地空,掣电奔霆翻覆手’,形象地写出了大风的猛烈以及树木被摧毁的迅速和彻底,极具冲击力。在情感表达方面,诗中既有对被大风摧折的大树的惋惜之情,如‘山灵掩泣惋惜深,匠石含悲涕洟久’,又蕴含着对大材终将有用的一种自我安慰和坚信,像‘天生大材将有用,乖逢相因孰先后’,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过描写大风中树木被摧折的场景,营造出一种雄浑而又略带哀伤的氛围。主题思想上,借大风折木之事探讨大材的命运,表达了对命运无常的感慨以及对自身才华终将施展的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。