和陈朝议见寄二首

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
老我驱驰未得归,山中空挂薜萝衣。
三台胜地松连菊,五亩幽居竹映扉。
黄卷青灯真我事,鲈鱼白酒亦天机。
骚人往往秋多感,莫向登临叹落晖。
译文 / 白话释义

我已年老还奔波在外不能归去,山中徒然挂着薜荔藤萝做的衣裳(表示山中居所无人居住)。三台这个名胜之地松与菊相连,五亩大小幽静的居所竹影映照门户。黄卷青灯才是我真正的事情(指读书等安闲之事),鲈鱼白酒也是自然的意趣。诗人常常在秋天多有感触,不要在登山临水的时候感叹夕阳余晖(表示不要徒然感伤)。

注释

薜荔和女萝,两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。在这里代指山中居所的景象。;泛指古代宫殿或朝廷。这里应是指某一胜地。;指书籍。古时人们为防蠹虫,多用黄檗汁染纸来制书卷,因纸色发黄,故称为黄卷。;光线青荧的油灯。借指孤寂、清苦的生活。;天赋的灵机,这里指自然的意趣。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘老我驱驰未得归’写出自己年老仍在外奔波的状态,与‘山中空挂薜萝衣’中山中居所无人的闲置状态相对比,突出自己的羁旅之苦。颔联通过描写‘松连菊’‘竹映扉’的优美景致,描绘出一幅宁静清幽的画面,是典型的景物描写,在结构上为下文抒情做铺垫。颈联‘黄卷青灯真我事,鲈鱼白酒亦天机’,使用借代手法,‘黄卷青灯’代指读书生活,‘鲈鱼白酒’代指自在的生活意趣,表达自己对这种闲适生活的向往。尾联‘骚人往往秋多感,莫向登临叹落晖’直抒胸臆,劝告诗人不要像一般骚人墨客那样在秋天登高临远时徒然感伤,情感表达从前面的个人感慨上升到一种豁达超脱的境界。在意境营造上,诗中既有清幽宁静的山居意境,又有因羁旅漂泊而产生的淡淡的哀愁。主题思想上,反映了诗人对安定闲适生活的向往,同时也表达了一种旷达的情怀,希望不要被悲秋情绪所左右。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。