和丞相小园雨霁

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
霁碧凝天宙,规红转日车。
鹊轻来燥蘖,蜂湿抱寒花。
林果高仍在,菹菘晚自嘉。
须知穷僻处,要是酂侯家。
译文 / 白话释义

雨过天晴,湛蓝的天空仿佛凝结一般,红日如车般缓缓转动。喜鹊轻盈地飞落在干燥的树枝上,被雨打湿的蜜蜂紧抱着寒冷中的花朵。树上的果实高高挂着依然还在,酸菜和白菜到了晚上自然也是美味。要知道这虽然是偏僻之处,可也是酂侯(萧何)的家啊。

注释

雨停止,天放晴。读音:jì;树木砍去后又长出的新芽。读音:niè;酸菜。读音:zū;白菜。读音:sōng;汉代萧何的封号。读音:zàn hóu

赏析

从文学手法上看,首联‘霁碧凝天宙,规红转日车’对仗工整,‘霁碧’对‘规红’,色彩鲜明地描绘出雨霁之后天空和太阳的景象,‘凝’和‘转’动静结合,生动地展现出天地的状态。颔联‘鹊轻来燥枿,蜂湿抱寒花’中,‘轻’‘湿’细腻地刻画了鹊与蜂的状态,通过鹊与燥枝、蜂与寒花的描写,构建出一幅充满生机又略带清冷的画面。在情感表达方面,诗人描绘丞相小园的景色,有一种闲适淡然之情。在意境营造上,整体意境清幽、宁静,通过对小园中的天空、日、鹊、蜂、果、菜等细致描写,构建出独特的小园雨霁后的画面。主题思想上,通过对丞相小园雨霁景色的描绘,既展现了小园的自然之美,又暗示出丞相家即使在穷僻之处也有着独特的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。