和陈屯田秋雨
宋 · 金君卿 · 五言
原文
雨势正漫漫,空阶滴未残。
重阴连地暗,爽气逼人寒。
柱础因云润,池鱼得水欢。
晓畦蔬甲绽,夜枕瓦声干。
乱片飞林箨,衰红泣砌兰。
前溪有归客,清思发毫端。
译文 / 白话释义
秋雨的势头正盛大而绵远,空旷的台阶上雨滴还没有落尽。浓重的阴云连接大地一片昏暗,清爽的凉气逼迫人身感寒冷。柱子的基石因为阴云而湿润,池塘里的鱼儿得到水而欢快。早晨菜畦里蔬菜的嫩叶绽放,夜里枕着枕头听瓦上干了的声音(雨停后)。零乱的雨片飞过树林中的笋壳,衰败的红花在台阶边的兰草上像是在哭泣。前面溪流边有归来的旅人,清逸的思绪从笔端生发出来。
注释
(雨势)盛大而绵远的样子;柱子下面的基石;蔬菜的嫩叶。甲,植物果实或动物的硬壳,这里指蔬菜的外皮、嫩叶等。;树林中的笋壳(tuò)。箨,竹笋外层一片一片的皮。;凋谢、衰败的红花
赏析
这首诗在文学手法上,通过细致的景物描写来构建全诗。如“雨势正漫漫,空阶滴未残”直接点明雨的状态和雨下的时长,从大处的雨势到小处的空阶雨滴,层次分明。‘重阴连地暗,爽气逼人寒’运用视觉和触觉描写,将秋雨带来的阴沉寒冷真切地表现出来。情感表达上,诗中既有对秋雨景象的客观描绘,又隐隐透露出一种略带萧瑟的情绪,如‘衰红泣砌兰’中‘衰红’‘泣’等字词,给人以哀伤之感。在意境营造方面,诗人通过描写一系列的秋雨之景,如阶前滴雨、柱础湿润、池中鱼欢、林箨飞乱片、兰草旁红花衰败等,营造出一种秋雨绵绵、略带孤寂清冷的意境。主题思想围绕秋雨展开,描绘出秋雨之下的自然景象以及由此引发的思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。