河传
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
鹦鹉。低语。绣帘垂。残日空房梦迷。白狼塞前书信稀。花枝。好如郎去时。
屋后垂杨临古道。飞絮少。极目空芳草。袖罗单。愁倚阑。玉关。铁衣春更寒。
译文 / 白话释义
鹦鹉在低声轻语。绣帘低垂着。残阳下空房中梦境迷离。去往白狼塞的书信稀少。花枝啊,还和郎君离去时一样。屋后垂杨挨着古道。飞絮稀少,极目远望只有空旷的芳草。衣袖单薄,忧愁地倚靠着栏杆。玉门关啊,身着铁衣在春天更加寒冷。
注释
白狼塞为古代边塞名,这里指代远方的边塞地区,是征人戍守之地。;即玉门关,是古代重要的关隘,多为征人出征的必经之地,在这里代表征人所在的遥远边关。;用铁片制成的战衣,借指战士,这里描写征人身着铁衣,表现出戍边的艰苦。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘屋后垂杨临古道。飞絮少。极目空芳草’,通过描写垂杨、古道、飞絮、芳草这些景物,营造出一种孤寂、落寞的氛围。在意境营造方面,词中描绘的残日、空房、空芳草等景象,组合成了一种凄美、空寂的意境。情感表达上,整首词充满了女子对远方征人的思念与担忧之情,像‘白狼塞前书信稀’体现出女子因久久得不到征人的书信而惆怅,‘玉关。铁衣春更寒’则表现出对征人身处艰苦环境的担忧。主题思想围绕着闺怨展开,深刻地展现了战争时期征夫与思妇之间的离别痛苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。