河传·春去
清 · 孙鼎臣 · 五言
原文
春去。何处?雨溟蒙,深径莺啼乱红。二十四番花信风。惺忪。海棠愁正浓。
遥想翠楼天共远。肠欲断。春绪随春换。两相思。春不知。不知。含情当语谁?
译文 / 白话释义
春天离去了。去到哪里了呢?细雨迷濛,幽深的小径旁,黄莺啼叫,红花零乱。二十四番花信风已经吹过。(我)睡眼惺忪,海棠花的哀愁正浓。遥远地想象那翠楼(中的人)与天一样遥远。愁肠都要断了。春天的思绪随着春天而转换。两人互相思念,春天却不知道。不知道啊,饱含情思应当向谁诉说呢?
注释
形容烟雾弥漫,景色模糊。也作‘冥蒙’。;应花期而来的风。自小寒至谷雨,凡四月,共八个节气,一百二十日,每五日一候,计二十四候,每候应以一种花的信风。;形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清。
赏析
这首词意境凄美,充满了伤春怀人的愁绪。在写作手法上,上阕开篇以‘春去。何处?’的设问引出下文对春景的描绘,如‘雨溟蒙,深径莺啼乱红’,通过细雨、深径、啼莺、乱红等意象组合,营造出暮春的凄清氛围,有很强的画面感。‘二十四番花信风’点明时节,暗示春将尽。‘惺忪。海棠愁正浓’将人的惺忪状态与海棠的愁结合起来,采用移情于物的手法,海棠的哀愁其实也是人的哀愁。下阕‘遥想翠楼天共远’视角转换,从自身的感受转到对远方之人的遥想,‘肠欲断’直接抒发思念之深。‘春绪随春换’将春情与春景的转换相联系。‘两相思。春不知。不知。含情当语谁?’层层递进地表达出两人相思却无人可倾诉的痛苦,情感真挚浓烈。主题思想围绕伤春与怀人展开,借暮春之景抒发思念远方之人的愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。