何达观久客他乡音问旷绝一日忽见过又匆匆告别吾老且病未知后会何如走笔以赠

宋 · 何文季 · 五言律诗

原文
风萍渺无迹,一日扣柴扉。
乍见犹疑梦,相逢遽语违。
子方怀远志,谁复挽征衣。
烟雨松楸隔,何当赋式微。
译文 / 白话释义

像风中浮萍一样踪迹渺茫,有一天却敲响我家柴门。突然相见时还怀疑是在梦中,刚相逢就仓促间要告别。你正怀着远大志向,又有谁能挽留你远行的脚步呢。烟雨蒙蒙隔断了(故乡的)松树和楸树(暗指故乡),什么时候才能够(像古人一样)赋《式微》(表达归隐之意)归来呢。

注释

风中的浮萍,比喻漂泊不定。;柴门,指简陋的居所。;初次看见,突然看见。;jù,仓促、匆忙。;松树和楸树,多代指故乡的墓地,这里指故乡。;《诗经·邶风》中的篇名,这里表示归隐。

赏析

从文学手法上看,首联‘风萍渺无迹,一日扣柴扉’运用比喻手法,将人漂泊的状态比作风中浮萍,形象地写出了客居之人的漂泊不定,同时以‘扣柴扉’这一平常而又充满生活气息的动作引出下文的相见。颔联‘乍见犹疑梦,相逢遽语违’则采用心理描写,生动地刻画了久别之人突然相见时不敢相信的心理,以及马上又要分别的那种无奈。情感表达方面,整首诗充满了对友人的不舍之情,如‘相逢遽语违’中可以感受到那种相聚匆匆的遗憾;同时又有对自身年老体病的感伤,担心以后不能再与友人相见。在意境营造上,‘烟雨松楸隔’描绘出一幅烟雨朦胧,松楸被隔断的画面,给人一种惆怅、迷茫的感觉,也暗示了故乡的遥远和回归的艰难。主题思想主要是表达对友人匆匆离别的不舍,以及自身年老多病对未来相见的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。