和待隐园二十咏 其十三

明 · 夏良胜 · 七言绝句

原文
棚花别主自成芳,似待诗狂与酒狂
未许悬车消息近,边陲烽火日来忙
译文 / 白话释义

棚架上的花朵离开主人后独自散发芬芳,仿佛在等待诗兴大发之人和饮酒狂放之人。还不允许辞官(悬车),因为边境烽火近来日益频繁。

注释

古人一般用悬车表示辞官居家。古代官员年七十辞官家居,废车不用,故云。

赏析

从文学手法上看,首句‘棚花别主自成芳’运用拟人手法,赋予棚花以人的情感与行为,‘别主’一词将花写得似有灵性,即便离开主人也能独自芬芳。‘似待诗狂与酒狂’进一步将花人格化,想象花在等待那些充满诗意激情和饮酒豪放之人,画面感十足。情感表达上,诗中既有对闲适生活的向往,通过花等待诗狂酒狂来体现,又有一种对现实的无奈与忧虑。意境上营造出一种宁静的花与动荡的边陲对比的氛围,棚花的自在与烽火的忙碌形成鲜明反差。主题思想反映出在不安定的社会环境下,个人想要追求闲适生活却难以实现的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。