和待隐园二十咏 其十五
明 · 夏良胜 · 七言绝句
原文
不让西园景致多,洛中输我老摩挲
秪缘恩重怀忧蚤,为倩风篁作浩歌
译文 / 白话释义
这里的景致并不比西园少,洛阳的园林和我这老园子相比也要逊色,我常常在园中徘徊赏玩。只因为君恩深重所以早早心怀忧虑,只好让风中的竹林为我发出浩大的歌声。
注释
通‘早’,在古汉语中常常用来表示时间上的早。;请,央求。在这里是一种拟人化的用法,请求风篁作歌。
赏析
从文学手法来看,首句‘不让西园景致多’采用了对比的手法,将自己的园子与西园比较,突出自己园子景致之美。‘洛中输我老摩挲’中‘摩挲’一词很生动,描绘出诗人对园子喜爱之情,仿佛常常在园中漫步摩挲着一草一木,有一种亲昵感。在情感表达上,‘秪缘恩重怀忧蚤’表明诗人因为深受皇恩而早早心怀忧虑,这种忧虑是比较复杂的,既有感恩又有对未来的不安。‘为倩风篁作浩歌’则是巧妙地借景抒情,把自己的情感寄托于风中的竹林,让竹林代自己发出浩歌,含蓄地表达出内心的情感,意境悠远。主题思想上,通过描写园子的景致以及自己的心境,反映出诗人在特定的政治境遇下的复杂心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。