和答杨司训先生

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
芹泮香风十载闻,故山归早亦殊恩
春来每自添诗债,酒罢同谁卧竹根
台省备员遥庆我,篇章传世竟输君
因风报李还西望,云树参差日未昏
译文 / 白话释义

在学宫周围已经闻了十年的书香气息,早早回归故乡也是特殊的恩遇。春天到来常常给自己增添作诗的压力,饮酒之后又能同谁醉卧在竹根旁边呢?您在台省任职远远地向我表示庆贺,而能有篇章流传后世的终究是比不上您啊。借着风来回报您的情谊还向西遥望,只见树木高低不齐太阳还没有落山。

注释

指学宫、学校。;特殊的恩遇。;这里指诗人有创作诗歌的压力,就像欠债要偿还一样,是一种形象的说法。;汉代的尚书台,三国魏的中书省,都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后泛指中央政府。;充数、凑数的官员,多用作谦辞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着往昔回忆与当下感慨交织的氛围。从写作手法来看,首联通过‘芹泮香风十载闻’点明时间的跨度,以‘故山归早亦殊恩’来表述自己的境遇,叙事与抒情相结合。颔联‘春来每自添诗债,酒罢同谁卧竹根’,前句运用了形象的‘诗债’一词,把作诗的压力和使命感以一种诙谐且生动的方式表达出来,后句通过问句的形式,表达出一种知音难觅的孤独感。颈联则通过对比自己与对方,一个‘遥庆我’一个‘竟输君’,在对比中表现出对对方的钦佩和自身的谦逊。尾联‘因风报李还西望,云树参差日未昏’以景语作结,在‘云树参差日未昏’的景象中,蕴含着一种淡淡的惆怅和对远方友人的思念之情。从情感表达上,既有对往昔在学宫时光的怀念,又有当下归隐后的孤独,还有对友人的钦佩与思念等多种复杂情感的交织。主题思想围绕着与友人的交谊、自己的境遇以及对文学成就的感慨等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。