和东坡先生梅花三首 其二
宋 · 晁补之 · 七言
原文
幽闲合出昭君村,芳洁恐是三闾魂
无人岭上更儇好,不与俗花名合昏
苍官森出剑珮列,甲夫密裹旗枪园
数株临水欲仙去,一笑向人如玉温
火维草木百名字,十月不冷常炎暾
同心紫蒂宜上苑,啄人虎豹司九门
借令驿使能远致,要比桃李终无言
岂惟千里共明月,亦可千里同芳樽
译文 / 白话释义
梅花幽闲的姿态像是出自昭君的故乡,芬芳高洁的气质恐怕是屈原的灵魂所化。山岭上无人之处的梅花更加轻盈美好,不与世俗之花一起被称为合昏(即合欢花,这里指世俗之花)。松树枝叶茂密像是排列的剑佩,梅树的花苞像是紧密包裹着的圆形军旗枪杆。几株梅树临近水边仿佛要像仙人一样飞去,向着人微笑时温润如玉。南方炎热之地的草木有上百种名字,到了十月也不寒冷常常温热。梅花同心紫蒂适宜生长在上林苑那样的皇家园林,虎豹守着九门(指代宫廷),这里有啄人的凶险。假使驿使能把梅花远送到远方,它也终究会像桃李一样默默无言。岂止是千里之外可以共赏明月,也可以在千里之外一同对着梅花饮酒。
注释
xuān,轻捷、美好;合欢花。古代常以合欢表示男女和合欢乐之类的意思,这里用来指代世俗的花;松或柏的别称,这里应指松;tūn,炎热;皇家的园林;掌管宫廷九门(这里表示宫廷环境),司,掌管
赏析
这首诗在意境上营造出梅花清幽、高洁、脱俗的意境,将梅花置于各种情境和意象的烘托之中。从写作手法来看,多处运用了比喻和对比的手法,如‘苍官森出剑珮列,甲夫密裹旗枪园’把松树枝叶比作剑佩,把梅苞比作旗枪,生动形象;同时将梅花与俗花、桃李对比,突出梅花的高洁。情感表达上,诗人对梅花充满了敬重与喜爱,把梅花与昭君、屈原等联系起来,赋予梅花高洁的人格象征意义,也表达出诗人自身对这种高洁品质的向往。主题思想围绕着对梅花品质的赞美展开,通过对梅花外在姿态和内在气质的描写,展现梅花不同于世俗之花的独特之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。