和都干并柬允道

宋 · 刘过 · 七言律诗

原文
老子声名旧白眉,客窗相款话心时。
相犹忘我吾无法,骨已换仙君有诗。
莼菜羹香春冉冉,鹿游台上草离离。
一樽吊古平章看,未羡君王郡牧麾。
译文 / 白话释义

我一向有像马良那样白眉般的好名声,在客居的窗前彼此诚恳交谈内心想法的时候。您就像忘掉自我的庄子(相犹忘我,化用相忘于江湖之意),我却没有什么佛法(吾无法,这里是一种自谦的说法),您就像换骨成仙(传说修道者得道换骨)一样写出美妙的诗篇。春天里莼菜羹散发着香气,鹿游台上荒草繁茂。端起一杯酒凭吊古迹评论一番,并不羡慕那些受君王任命的郡守之类官员的旗帜(表示不羡慕官场)。

注释

信件、名片等,这里是告知、函告的意思。;白色的眉毛,这里是用马良白眉的典故,形容才名出众。马良,字季常,兄弟五人,并有才名,良眉中有白毛,乡里为之谚曰:‘马氏五常,白眉最良。’;这里是仿佛、好像的意思。;忘掉自我,化用‘相忘于江湖’的典故,表示一种超脱的境界。;道教指修道者得道后,脱凡胎为仙骨。;一种水生植物,嫩叶可以做羹。;评论。;郡守。;旗帜,这里指代郡守之类官员的权势。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘老子声名旧白眉’,以典故(白眉指马良,才名出众)来表明自身形象,开门见山引出自己。颔联‘相犹忘我吾无法,骨已换仙君有诗’,运用对比和典故(相忘于江湖、换骨成仙),把自己和对方的境界、能力进行一种巧妙关联与对比,使诗句富有哲理与意趣。颈联‘莼菜羹香春冉冉,鹿游台上草离离’,通过描写莼菜羹香和鹿游台的荒草,一香一荒,一盛一衰,运用了视觉和嗅觉描写,营造出一种今昔对比的意境,为下文的吊古抒情做铺垫。尾联‘一樽吊古平章看,未羡君王郡牧麾’直抒胸臆,表达自己不慕官场权势,只想吊古感怀的情怀。整首诗情感表达较为复杂,既有对友人的欣赏,又有对古事的感慨,还有对自身不慕名利的坚持,主题思想围绕着与友人的交往、吊古以及自身的处世态度展开,意境上营造出一种古朴、清幽且带有淡淡的超脱尘世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。