和都运龙图二首
宋 · 曹勋 · 七言律诗
原文
老去心情故倦游,直诚自许赋休休。
清流固已久绝望,白发只今空满头。
软语每思挥玉麈,寻源便欲过瓜洲。
他年一棹烟江雨,有愧轻轻不下鸥。
译文 / 白话释义
年老了所以对于宦游的心情已经倦怠,以正直真诚自我期许赋闲而安闲自在。清正之士本来早就对官场绝望,如今只是满头白发徒然空长。每次想到友人温和的话语如同挥动玉柄麈尾清谈一般,探寻水源就想要经过瓜洲。将来有一天在烟雨朦胧的江面上划船,面对自在飞翔的鸥鸟会感到惭愧自己不能像它们那样洒脱。
注释
zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。'玉麈'常被用来指清谈。;zhào,划船的一种工具,这里用作动词,划船。
赏析
从文学手法上看,首联‘老去心情故倦游,直诚自许赋休休’直接抒情,以‘老去’点明自己的状态,‘倦游’表达对官场的厌倦之情,‘直诚自许’又体现出自身的品性。颔联‘清流固已久绝望,白发只今空满头’对仗工整,‘清流’与‘白发’相对,一个是指清正之士的处境,一个是自身衰老的外貌,通过对比进一步强化了在官场中失望的情感。颈联‘软语每思挥玉麈,寻源便欲过瓜洲’虚实结合,‘软语’‘挥玉麈’是回忆中的友人形象或者说是想象中的清谈场景,‘寻源’‘过瓜洲’则是自己想要做的事,展现出对自由生活的向往。尾联‘他年一棹烟江雨,有愧轻轻不下鸥’以景语作结,用江上烟雨和自在的鸥鸟营造出一种宁静而又略带惆怅的意境,表达自己不能像鸥鸟一样洒脱自在的愧疚之情。在情感表达上,全诗主要表达了对官场的厌倦、对自身境遇的无奈以及对自由闲适生活的向往。主题思想围绕着年老时对人生的回顾、官场的失望以及对自由生活的憧憬展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。