原文

我寄江南隐，数为弄水游。

读君弄水篇，感慨攀巢由。

赤脚踏云雨，投竿玩汀洲。

鸥鸟不见猜，飞舞相应酬。

谁倾百斛珠，跳踯无复收。

一发海客秘，烂副贫家求。

李杜缩光焰，王谢惭风流。

开卷起予兴，飘欲乘桴浮。

如观秋浦图，晚景入两眸。

爱之不能舍，饥鱼适吞钩。

尝置几案间，出没窥岩幽。

一别几何时，岁月已十周。

迹滞若匣剑，绣涩不可抽。

何当随君车，吟哦与君侔。

译文 / 白话释义

我客居江南隐居之处，多次进行弄水之游。读您的弄水诗篇，心中感慨油然而生追慕巢父和许由之情。赤脚踏着云雾雨水，在汀洲上抛竿游玩。鸥鸟对人毫无猜忌，飞舞着与人相应和。是谁倾洒出成百斛的珍珠（喻水浪），跳跃着不再收回。（这水的妙处）一旦被航海者视为机密，也完全能满足贫家之人的追求。李白和杜甫的光芒在此都要收敛，王导和谢安也会惭愧于自己的风流（不如这弄水之景）。打开画卷引起我的兴致，飘飘然想要乘筏漂浮其上。就好像观赏秋浦的画卷，傍晚的景色映入双眼。喜爱得不能舍弃，饥饿的鱼儿正好吞下鱼钩。曾经放置在几案之间，（仿佛鱼儿）出没窥视着山岩幽深处。自从分别以来过了多久呢，岁月已经过了十年。行迹停滞就像匣中的宝剑，生锈斑驳难以抽出。什么时候能够跟随您的车子，吟诗与您相匹敌呢。

注释

追慕巢父和许由。巢由，巢父和许由的并称，是传说中的隐士。；水中小洲。；hú，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。；tiào zhí，跳跃。；fú，小筏子。；生锈斑驳。；móu，相等，齐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽而又充满自然意趣的氛围。诗中描绘了弄水游玩的场景，如‘赤脚踏云雨，投竿玩汀洲。鸥鸟不见猜，飞舞相应酬’，以简洁生动的笔触勾勒出人与自然和谐相处的画面，让人感受到那种无拘无束的自在。在写作手法上，运用了对比和夸张。通过‘李杜缩光焰，王谢惭风流’，将弄水之景与李白、杜甫的才华以及王导、谢安的风流进行对比，夸张地表现出弄水之景的美妙独特。情感表达上，既有对弄水之游的怀念与喜爱，又有对时光流逝、行迹停滞的感慨。主题思想围绕着对往昔弄水之游的追忆、对自然美景的热爱以及对自由生活的向往，同时也透露出对现状的些许无奈。

主题与意象

写景怀旧隐逸自然抒情感慨对比

和敦复留题池州弄水序