和冯员外秋日上陵

明 · 魏允中 · 七言律诗

原文
青山一望松楸地,紫禁遥分剑佩行。
断壑有云犹捧日,高陵无树不沾霜。
遗弓欲洒千秋泪,荐食频修八月尝。
田祀向来多宠渥,不应西署老冯唐。
译文 / 白话释义

一眼望去青山之处是松楸生长之地(松楸多植于墓地,此处指皇陵所在),在遥远的紫禁城中官员们佩剑出行。断开的山谷中有云气犹如在捧托着太阳,高高的山陵上没有树木不被寒霜所沾。先帝已逝,想要洒下千秋的悲泪,按照时令频繁地举行祭祀。田猎祭祀向来多得恩宠优厚,不应该让冯唐在西署这样老去(意即冯唐这样的贤才应该得到重用)。

注释

松树与楸树。墓地多植,因以代称坟墓。;宝剑和垂佩,代指官员的服饰,这里指代官员。;典故名,出自《史记·封禅书》,古代传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡髯下迎黄帝,黄帝上骑龙,群臣后宫从上者七十余人,龙乃上去,余小臣不得上,乃悉持龙髯,龙髯拔,堕黄帝之弓,百姓仰望黄帝既上天,乃抱其弓与龙胡髯号,后以‘遗弓’为帝王死亡的委婉语。;祭献;祭祀。;皇帝的宠爱与恩泽。;西汉代郡(今张家口蔚县)人,西汉大臣,其事迹多与年老仍不得重用有关,这里作者以冯唐自比或者类比冯员外,表达贤才不遇之感。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对举的手法,‘青山’对‘紫禁’,一远一近,将陵地与宫廷联系起来,空间上拉开距离,同时又暗示二者之间的关联。颔联中‘断壑有云犹捧日’,‘云捧日’运用了象征手法,云气烘托太阳象征着臣子对帝王的尊崇,‘断壑’与‘高陵’的描写,营造出一种清冷、肃穆且带有一丝沧桑的意境。颈联‘遗弓欲洒千秋泪’运用典故,‘遗弓’指代先帝去世,情感真挚而沉痛,表达对先帝的追思。尾联则是运用冯唐的典故,冯唐易老,贤才得不到重用,在主题思想上,既表达了对先帝的怀念之情,又有对贤才被冷落的惋惜与愤懑。整首诗通过描写秋日上陵所见之景以及祭祀之事,景中含情,情与典交融,意境幽远而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。