去妇词二首
明 · 魏允中 · 七言绝句
原文
落花飞絮共悠悠,怕入东风燕子楼。
为看武陵源里水,断肠东去不西流。
译文 / 白话释义
落花与飞絮一同在空中飘荡,害怕进入那东风中的燕子楼。为了看一眼武陵源里的水,(那水)令人断肠地向东流去而不向西回流。
注释
燕子楼是唐代女子盼盼居所,盼盼在丈夫死后独居燕子楼,后常被用来形容女子独居的孤寂之所,出自唐代张仲素《燕子楼诗三首并序》等。;武陵源常被视为世外桃源的代称,源自东晋陶渊明的《桃花源记》,这里象征着美好的所在。
赏析
从文学手法上看,首句‘落花飞絮共悠悠’运用了借景抒情的手法,落花和飞絮都是暮春时节的典型景象,象征着消逝与飘零,奠定了全诗哀怨的基调。‘怕入东风燕子楼’中‘燕子楼’这一意象富有文化内涵,它常被用来指代女子的孤寂居所,这里将女子内心的担忧与对未来孤寂生活的恐惧表现出来。三四句‘为看武陵源里水,断肠东去不西流’采用了比兴手法,武陵源本是世外桃源的所在,那里的水应该是美好纯净的,但水却‘断肠东去不西流’,暗示女子一去不复返的悲哀境遇以及难以回头的无奈,同时以水流东去不返来比喻自己的命运不可逆转。在情感表达方面,整首诗表达了女子被弃后的哀怨、孤寂、绝望以及对往昔生活的留恋。在意境营造上,诗中通过落花飞絮、燕子楼、武陵源的水等意象构建出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想上,深刻地反映了古代女子在婚姻关系中的被动和被抛弃后的悲惨境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。