招去妇词二首
明 · 魏允中 · 七言绝句
原文
佳人一别永相望,江北江南道路长。
莫上青楼度杨柳,重来朱槛结鸳鸯。
译文 / 白话释义
佳人一旦分别就只能永远互相遥望,长江南北相隔道路漫长。不要登上青楼吹奏《杨柳曲》,再回来时红色栏杆下已结成鸳鸯相伴。
注释
本指豪华精致的雅舍,有时亦作为豪门高户的代称,后多指女子居住或娱乐的场所。如杜牧《遣怀》‘十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名’。;红色的栏杆。槛,栏杆。在古文中常用来描绘建筑的部分结构,增添画面感。;一种水鸟,常雌雄相伴,在中国古代文学中常被用来比喻夫妻或情侣。如卢照邻《长安古意》‘得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙’。
赏析
从文学手法上看,前两句采用了直叙的手法,直白地写出佳人分别后难以相见的现实,‘一望永相望’强调出思念的长久与无奈,‘江北江南道路长’点明了距离的遥远,增加了这种阻隔感。情感表达上,充满了对离人的思念和对重逢的渴望,以及一种因离别而产生的惆怅。在意境营造方面,‘江北江南道路长’勾勒出一种空间上的广阔和分隔感,让人能感受到离人之间的遥远距离。主题思想围绕着离别与思念展开,通过描述佳人分别后的状况,传达出对爱情离散的遗憾和对团圆的期待。后两句中‘莫上青楼度杨柳’有劝诫的意味,‘重来朱槛结鸳鸯’则表达出希望曾经的爱人不要另寻新欢,期待重新团聚的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。