何府君挽诗 其二

宋 · 魏了翁 · 五言律诗

原文
橐装随宝剑,将水过荆州
世事云翻手,客程风打头
空回剡溪棹,莫挽海山舟
欲报何嗟及,堂堂閟一丘
译文 / 白话释义

行囊随着宝剑,将要渡水路过荆州。世间的事情变幻无常就像翻手之间的云,旅途之中狂风打头。白白地调转剡溪的船桨回来,无法挽留驶向海山的舟船。想要报答却嗟叹来不及了,庄严肃穆地幽闭于一丘之下。

注释

行囊。橐(tuó),口袋。;关闭,幽闭。閟(bì)。

赏析

从文学手法上看,首联运用了意象组合的手法,‘橐装’和‘宝剑’这两个意象并列,勾勒出人物出行的装备,简洁地描绘出人物形象,有一定的画面感。颔联‘世事云翻手,客程风打头’,运用比喻和对偶的手法,将世事比作翻手的云,形象地写出世事变幻无常;客程中风打头则是借景抒情,既写出旅途的艰辛,也暗示人生道路的坎坷,表达出一种无奈之情。颈联‘空回剡溪棹,莫挽海山舟’中,‘空回’和‘莫挽’表达出一种无力感,用‘剡溪棹’和‘海山舟’的意象营造出一种失落惆怅的氛围。尾联直抒胸臆,‘欲报何嗟及,堂堂閟一丘’表达出想要报答却已经来不及的悲痛,对逝者的悼念之情溢于言表,主题围绕对何府君的挽悼展开,通过回忆逝者生前的经历(如旅途奔波等)以及表达自己的遗憾,整体意境哀伤、肃穆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。