和耿宪见赠
宋 · 范纯仁 · 七言律诗
原文
仕途名迹本幽遐,谏省俄登忝世家。
恩戴丘山宜尽瘁,言关社稷敢攲邪。
献芹宁识羔羊美,抱瓮徒为智士嗟。
君子一言华衮重,此身被服愧无涯。
译文 / 白话释义
在仕途上的名声事迹原本就幽远难寻,突然进入谏省任职有愧于世家的出身。蒙受如高山般厚重的恩情应当鞠躬尽瘁,所说的话关系到国家又怎敢歪斜不正。献上芹菜哪里知道羔羊祭品的美好(自谦所献菲薄),抱着瓮取水的人只能让智士嗟叹(比喻见识浅陋)。君子的一句话如同华美的礼服一样庄重,我这身穿着(承受君恩)惭愧无尽。
注释
幽远。遐,xiá。;谏官官署。;辱,有愧于,tiǎn。;竭尽心力。瘁,cuì。;歪斜不正。欹,qī。;谦称赠人的礼品菲薄或所提的建议浅陋。;比喻安于拙陋的淳朴生活。;古代王公贵族的多彩礼服,常用以表示极高的荣宠。衮,gǔn。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比的手法,将仕途名迹的幽遐和突然登上谏省任职相对比,突出了命运的变化。颔联运用了直抒胸臆的手法,表达出对君主国家的忠诚,‘恩戴丘山’运用比喻,把恩情比作丘山,形象地写出恩情之厚重,‘言关社稷’点明话语对国家的重要性。颈联运用典故,‘献芹’和‘抱瓮’的典故,委婉地表达出自己的谦逊和见识浅陋之感。情感表达上,既有对君主知遇之恩的感激,想要尽心竭力报效国家的忠诚,又有自谦自愧的情绪。在意境营造上,通过这些典故和抒情,营造出一种凝重、谦逊的氛围。主题思想上,表达了诗人对仕途、君恩、自身能力的复杂态度,体现出忠诚、谦逊、自省的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。