和宫师陈相公
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
公辞四辅贵,才营三亩园。
此地山林乐,当年廊庙尊。
庭花有新复,郊禽无近翻。
孰喻治穷僻,乃符萧相言。
译文 / 白话释义
您辞去位高权重的四辅之职,刚刚营建了三亩大小的园子。这里有着山林间的乐趣,当年在朝廷中却备受尊崇。庭院里的花朵又有新开的,郊外的鸟儿也没有靠近飞动。谁能明白治理穷困僻远之地,却正符合萧相所说的话呢。
注释
古同‘花’,读音为huā;指朝廷,《国语·越语下》中有‘夫谋之廊庙,失之中原,其可乎?’;古代官职,历代所指有所不同,这里指地位很高的官职。;谁能明白,‘孰’为谁的意思,‘喻’为明白、理解。;可能指汉代萧何之类的丞相,这里应是引用其话语或事迹。
赏析
从文学手法上看,首联通过对比,将辞‘四辅贵’和‘营三亩园’相对比,形成鲜明的落差感,突出人物对仕途与田园生活选择的转变。颔联进一步对比‘山林乐’和‘廊庙尊’,展现出两种不同生活状态的差异,同时也表达出对主人公能在不同境遇下自得其乐的赞赏。颈联描写庭院花朵新开和郊禽的状态,是借景抒情,以景之宁静烘托人物内心的平和。在情感表达方面,字里行间透露出对主人公远离朝堂后的闲适生活的向往,以及对其在不同角色中都能从容应对的钦佩。在意境营造上,通过对园林、山林、庭院等场景的描写,构建出一种静谧、闲适的田园意境。主题思想围绕着对主人公从朝堂高位到田园生活转变的描述与赞赏,反映出一种对不同生活境遇的思考与接纳。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。