和韩侍中西禅牡丹

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
秦川花品似伊川,真赏应同上苑看。
众卉先收推国艳,五云高吐学仙冠。
烟苞添色资吟笔,露蕊沾香满酒盘。
匀压春丛千万朵,欲归犹复绕朱栏。
译文 / 白话释义

秦川的牡丹品种如同伊川的一样,真正的赏花应该到上苑(皇家园林)去观看。众多花卉之中它最先被推举为倾国之艳,高耸的花朵像五彩祥云又似仙人之冠。如烟的花苞增添色彩以供诗人挥笔吟写,带露的花蕊沾染香气洒满酒盘。均匀地压倒春天花丛中的千万朵花,想要归去却又环绕着朱红的栏杆(恋恋不舍)。

注释

同‘仙’,xiān,神仙;同‘蕊’,ruǐ,花蕊;同‘绕’,rào,环绕

赏析

从文学手法上看,首联运用对比联想,将秦川和伊川的花品联系起来,同时引出真正赏花应去的上苑,为牡丹的出场铺垫了宏大的背景。颔联使用了比喻和烘托的手法,把牡丹比作国艳,又将其花朵高耸之态比作僊(仙)冠,在与众多花卉的对比中烘托出牡丹的高贵艳丽。颈联中‘烟苞添色资吟笔,露蘂沾香满酒盘’一句,视觉与嗅觉相结合,从诗人的视角描写牡丹花苞与花蕊的美,不仅给人以美的视觉享受,还让读者仿佛能闻到牡丹的香气,而且巧妙地融入了诗人的活动,增添了诗意。尾联‘匀压春丛千万朵,欲归犹复遶朱栏’通过描写牡丹在花丛中的卓然之态以及诗人对牡丹的留恋之情,从侧面表现出牡丹的迷人。在情感表达上,诗人对牡丹的喜爱与赞美之情溢于言表,从多方面对牡丹进行描写,体现出对牡丹之美的倾慕。在意境营造方面,整首诗构建出一种繁花似锦、牡丹独艳的美妙画面,让读者仿佛置身于牡丹盛开的园林之中。主题思想上,主要是通过对牡丹的多方面描写来表达对牡丹的喜爱与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。